Katya Adaui: „Prawdziwe wakacje zaczynają się, gdy ktoś jest w domu”

„Bycie podróżnikiem to nie to samo, co bycie turystą, bo za każdym razem odkrywanie różnic kosztuje więcej” – zastanawia się Katya Adaui (Lima, 1977) podczas jednej ze swoich sześciu wizyt w Barcelonie. Zastanawiam się, jak czuła się przed tym przesiedleniem. „Z pewnością jest po prostu kolejną turystką, spójrz na to z innej strony”. Właśnie zaprezentuje „Un nom per a la teva illa” (Strony z opowiadaniami), zbiór opowiadań, z którym będzie finalistą nagrody Ribera del Duero za krótkie opowiadania, a który zostanie wydany po zdobyciu Peruwiańskiej Nagrody Literackiej w 2023 roku.

Stwierdzenie, że między dziennikarzami jest jedzenie, nie jest bezpodstawne. Książka nie tylko opowiada o świecie, ale wręcz zaprasza czytelnika do stania się podróżnikiem i eksploracji masowej turystyki. „Myślałam, że jeśli zanurzysz się w tych tekstach, to ci się nie uda” – peruwiańska autorka, mieszkająca w Argentynie, jest przekonana, że z każdym kolejnym razem coraz bardziej zdaje sobie sprawę z wpływu turystyki na miasta. „Staje się to jednorodne. Czynników jest wiele, ale w dużej mierze winni są wierni i hotele. To one są przyczyną tego, co budzi w nich największy strach”.

„Chciałem po prostu porozmawiać z przyjaciółmi.”

Jeśli boisz się, że zostaniesz tu na dłużej, wszystko zacznie się podczas przerwy w podróży autobusem. „Będę myśleć, że zobaczę tysiące ryb, ale morze było spustoszone. Spójrzmy prawdzie w oczy, będę kontynuować, dopóki ktoś mnie nie rozdzieli, bo musiała nadejść powódź, która, choć niewielka, miała bardzo dużą siłę. Ani morze nie było nietknięte, ani cisza” – wspomina z powagą. „Lavors może pomyśleć, że prawdziwe wakacje to te, po których wraca się do domu”.

Jesteś przeciwny podróżowaniu? „Nie, oczywiście, że nie. Ale może nie muszę się z nimi całować. Chcę po prostu z nimi porozmawiać, czekając na przyjaciela”. Z tym założeniem zaczyna się tworzyć seria utworów, których układ, według autora, „mógłby symbolizować lot samolotu. Pierwsze są spokojne, środkowe przecinają strefę turbulencji, a końcowe pozwalają nam spokojnie się bać”. Això, tak, wszystkie mają wspólny krajobraz, krajobraz przyjaźni i miłości, pomijając proste pytanie: Jak każdego dnia budować most, który łączy wyspy, którymi jesteśmy?

„Krewniarze i hotele wszystkiego nawet wywołują terror”

Bohaterowie poświęcają się odkrywaniu granic swoich różnorodnych powiązań i celebrowaniu ich, stając w obliczu faktu, że wraz z postępami Adaui „oni również przynoszą, przewidują i stawiają czoła. Tak czy inaczej, są zawsze w drodze, gdzie decydują się podróżować ku czemuś nowemu i z zaskoczeniem. Można by rzec, że pozory rzeczywistości to zwykły zbieg okoliczności, ale prawda jest taka, że tak nie jest. Inspiracja nadejdzie po różnych autobiograficznych epizodach eskorty. Wszystkie komentarze mogą je zakończyć.

Bé, „to kolejny z założeń primigènies” – przyznał. „Reszta jest spontaniczna i pojawia się przede mną w miarę rozwoju historii. Nie znam nawet zakończenia. Dialogi są najważniejsze i całkowicie nie ufam książkom obu kobiet, ponieważ to one pozwalają nam sprawdzić osobowość i udźwignąć ciężar fabuły”.